1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,730 --> 00:01:34,943
Da!
4
00:01:36,047 --> 00:01:37,309
-Oh!
-Da.
5
00:01:40,058 --> 00:01:40,974
Da.
6
00:01:41,058 --> 00:01:41,911
Nu, nu încă!
7
00:01:41,995 --> 00:01:42,867
Oh.
8
00:01:42,951 --> 00:01:43,899
Nu, te rog!
9
00:01:43,983 --> 00:01:45,543
Nu!
10
00:01:45,627 --> 00:01:46,823
Oh!
11
00:02:08,749 --> 00:02:11,134
Ar fi trebuit să aștepți.
12
00:02:57,848 --> 00:02:59,862
The
vremea de astăzi este așteptată
13
00:02:59,946 --> 00:03:01,961
a rămâne favorabil.
14
00:03:02,045 --> 00:03:05,269
În nord, temperaturile sunt
ușor pe partea rece
15
00:03:05,353 --> 00:03:07,444
și cerul este în mare parte senin.
16
00:03:07,528 --> 00:03:10,439
E timpul să pleci acum.
17
00:03:10,523 --> 00:03:11,386
Merge?
18
00:03:11,470 --> 00:03:12,669
Du-te unde?
19
00:03:13,910 --> 00:03:14,820
În sud,
20
00:03:14,904 --> 00:03:17,591
se raportează temperaturi mai calde.
21
00:03:17,675 --> 00:03:18,601
Cu ei…
22
00:03:18,685 --> 00:03:20,411
Imbraca-te!
23
00:03:24,897 --> 00:03:27,360
Ilsa, mi-ai promis.
24
00:03:27,445 --> 00:03:29,381
Cum m-ai numit?
25
00:03:29,465 --> 00:03:30,671
Ilsa.
26
00:03:31,788 --> 00:03:35,169
Mă refer la comandant, doamna doctor.
27
00:03:35,253 --> 00:03:36,087
Mai bine.
28
00:03:37,638 --> 00:03:39,221
Mult mai bine.
29
00:03:39,305 --> 00:03:43,852
Armata germană, navală, SS și...
30
00:03:48,332 --> 00:03:49,482
Ai spus că nu va trebui să mă întorc niciodată
31
00:03:49,566 --> 00:03:51,418
în tabără ca înainte.
32
00:03:51,502 --> 00:03:53,803
Ai spus că nu va mai fi ca înainte!
33
00:03:54,655 --> 00:03:57,165
Ah, da.
34
00:03:57,772 --> 00:03:59,526
De ce mă iau atunci?
35
00:04:00,554 --> 00:04:05,116
Ai avut onoarea
dormind cu o neamțoaică.
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,641
Un ofițer al SS!
37
00:04:07,725 --> 00:04:11,621
Tu, un muncitor, un membru
de o rasă inferioară!
38
00:04:11,705 --> 00:04:13,374
Îndrăznești să mă întrebi?
39
00:04:13,458 --> 00:04:14,682
Oh, nu voi spune nimic, comandante.
40
00:04:14,766 --> 00:04:15,300
Jur!
41
00:04:15,384 --> 00:04:16,510
Hmm, este adevărat.
42
00:04:18,126 --> 00:04:20,588
Lasă-mă să rămân aici, comandant, cu tine.
43
00:04:20,672 --> 00:04:22,574
Vă rog, vă voi face multă plăcere.
44
00:04:22,658 --> 00:04:24,680
O, ca un animal în călduri!
45
00:04:24,764 --> 00:04:26,145
Nu, nu, ca un iubit.
46
00:04:26,229 --> 00:04:27,406
porc!
47
00:04:27,490 --> 00:04:30,085
Îndrăznești să-mi folosești acest cuvânt?
48
00:04:30,793 --> 00:04:33,360
Dar, aseară, ai promis.
49
00:04:33,444 --> 00:04:37,421
Am promis că nu o vei face
întoarce-te în tabără ca înainte.
50
00:04:37,505 --> 00:04:40,286
Nu era nicio promisiune dincolo de asta.
51
00:04:41,261 --> 00:04:42,984
Ia-l departe.
52
00:04:43,068 --> 00:04:45,289
Nu!
53
00:05:03,153 --> 00:05:06,522
Odată ce un prizonier s-a culcat cu mine,
54
00:05:06,606 --> 00:05:09,395
nu se va mai culca niciodată cu o femeie.
55
00:05:09,479 --> 00:05:12,598
Dacă trăiește, își va aminti
56
00:05:12,682 --> 00:05:15,375
-doar durerea cuțitului.
-De ce, de ce?
57
00:05:16,681 --> 00:05:17,903
Cuţit?
58
00:05:17,987 --> 00:05:20,406
- Să te castrez.
-Nu!
59
00:05:21,257 --> 00:05:22,755
Nu, te rog!
60
00:05:23,388 --> 00:05:24,285
Continuă!
61
00:05:24,870 --> 00:05:26,263
Nu, comandante.
62
00:05:27,571 --> 00:05:30,127
Nu, te rog, comandante!
63
00:05:30,211 --> 00:05:31,173
Nu!
64
00:05:31,257 --> 00:05:32,419
Nu, comandante!
65
00:05:32,503 --> 00:05:33,518
Nu!
66
00:05:45,618 --> 00:05:46,948
o voi termina.
67
00:05:55,231 --> 00:05:58,235
Există un doctor Baum în Berlin.
68
00:06:00,797 --> 00:06:03,854
El crede că rasele inferioare
69
00:06:03,938 --> 00:06:08,597
dovedesc inferioritatea lor
printr-o parte a corpului lor.
70
00:06:09,331 --> 00:06:12,070
Poți ghici ce parte este?
71
00:06:12,154 --> 00:06:12,960
-Nu.
- Este partea
72
00:06:13,044 --> 00:06:14,918
asta face un om.
73
00:06:15,002 --> 00:06:21,033
Doctorul are o colecție
care dovedește teoria lui și...
74
00:06:22,604 --> 00:06:26,212
ale tale vor fi trimise la el.
75
00:06:31,683 --> 00:06:32,659
Nu!
76
00:06:32,743 --> 00:06:34,221
Nu, nu!
77
00:06:34,305 --> 00:06:35,190
Nu!
78
00:06:35,274 --> 00:06:39,773
Nu, nu!
79
00:06:40,907 --> 00:06:45,338
Vezi tu, micuțul meu
omule, mi-am ținut promisiunea.
80
00:06:45,422 --> 00:06:49,244
Nu vei mai vedea niciodată tabăra.
81
00:07:24,070 --> 00:07:25,407
Cati de data asta?
82
00:07:25,491 --> 00:07:27,316
15, Comandant.
83
00:07:27,951 --> 00:07:29,436
Ieși!
84
00:07:30,352 --> 00:07:31,628
Dă-te jos!
85
00:07:48,561 --> 00:07:49,969
Alinia!
86
00:07:53,835 --> 00:07:56,621
Ei se asteapta
miracole în cinci zile.
87
00:07:56,705 --> 00:07:59,182
Cineva ar trebui
spune-le că sunt prea multe.
88
00:07:59,266 --> 00:08:02,564
Cercetarea noastră este mai importantă
decât sterilizarea lor.
89
00:08:02,648 --> 00:08:04,528
Este cel mai important
din oricare dintre tabere.
90
00:08:04,612 --> 00:08:06,820
Munca noastră este diferită.
91
00:08:06,904 --> 00:08:08,891
Este important.
92
00:08:13,580 --> 00:08:16,698
Nu este nevoie să-ți fie frică.
93
00:08:16,782 --> 00:08:19,816
Acesta nu este Dachau, nu este Ravensbrück.
94
00:08:21,338 --> 00:08:24,901
Suntem medici și noi
sunt aici pentru a vă ajuta.
95
00:08:25,723 --> 00:08:27,521
Şederea ta cu noi va fi scurtă,
96
00:08:27,605 --> 00:08:31,439
dar, în ea, vei fi ajutat
pentru a servi celui de-al Treilea Reich.
97
00:08:33,587 --> 00:08:35,100
Acesta este destinul tău.
98
00:08:35,184 --> 00:08:37,410
Vă urăm bun venit în Tabăra Nouă!
99
00:08:38,146 --> 00:08:40,172
În acest fel, fetelor.
100
00:08:40,256 --> 00:08:41,470
Pe aici!
101
00:08:49,263 --> 00:08:51,034
Corect, hai să începem.
102
00:08:51,118 --> 00:08:51,952
Da.
103
00:08:59,333 --> 00:09:01,275
Șapte-patru-șase.
104
00:09:06,006 --> 00:09:07,417
Vino, copile.
105
00:09:11,371 --> 00:09:14,181
Lasă-ți hainele deoparte, nu putem vedea.
106
00:09:14,265 --> 00:09:16,682
mi-e rușine.
107
00:09:16,766 --> 00:09:18,401
Ruşinat?
108
00:09:18,485 --> 00:09:21,312
Nu există nimic de care să-ți fie rușine.
109
00:09:21,396 --> 00:09:23,695
Dar trebuie să te vedem ca să știm
110
00:09:23,779 --> 00:09:26,568
ce munca sa iti atribui.
111
00:09:26,652 --> 00:09:28,955
Suntem medici.
112
00:09:32,199 --> 00:09:34,545
Câți ani ai, dragă?
113
00:09:34,629 --> 00:09:36,037
18, doamna doctor.
114
00:09:36,121 --> 00:09:37,847
18?
115
00:09:38,923 --> 00:09:39,790
Foarte bun.
116
00:09:39,874 --> 00:09:42,396
Mulțumesc, doamnă doctor.
117
00:09:47,239 --> 00:09:49,939
Trei-trei-doi.
118
00:10:00,681 --> 00:10:01,881
Comandant?
119
00:10:03,962 --> 00:10:06,067
te-ai hotarat?
120
00:10:06,151 --> 00:10:08,444
Mm,
121
00:10:08,528 --> 00:10:12,349
Nu cred că munca poate plăti.
122
00:10:12,433 --> 00:10:13,824
eu sunt puternic.
123
00:10:13,908 --> 00:10:16,119
Pot să fac orice lucru doriți.
124
00:10:16,203 --> 00:10:18,716
Nu mi-e frică de muncă.
125
00:10:19,929 --> 00:10:22,797
Asta e bine, foarte bine.
126
00:10:24,816 --> 00:10:25,669
Stop!
127
00:10:25,753 --> 00:10:29,005
Nu ți s-a dat permisiunea să pleci.
128
00:10:29,090 --> 00:10:30,175
am crezut ca tu...
129
00:10:30,259 --> 00:10:32,300
Nu te gândești, ci doar respectă ordinele.
130
00:10:32,384 --> 00:10:33,333
Înțelegi?
131
00:10:33,417 --> 00:10:34,136
Da.
132
00:10:34,220 --> 00:10:35,680
Da, ce?
133
00:10:35,764 --> 00:10:39,057
Da, doamnă doctor.
134
00:10:41,110 --> 00:10:43,645
Pentru tine, aceasta este ușa.
135
00:10:49,527 --> 00:10:50,554
Următorul!
136
00:10:51,844 --> 00:10:54,839
Nouă-şapte-şapte.
137
00:11:01,022 --> 00:11:02,219
Mm.
138
00:11:06,182 --> 00:11:08,920
Opt-nouă-patru.
139
00:11:11,673 --> 00:11:14,835
Patru-patru-patru.
140
00:11:19,644 --> 00:11:20,633
Du-te, du-te!
141
00:11:20,717 --> 00:11:23,727
Doamnă doctor, ce
munca fac femeile?
142
00:11:24,578 --> 00:11:25,813
Lucru?
143
00:11:25,897 --> 00:11:27,481
Pe acolo.
144
00:11:27,565 --> 00:11:30,766
Ei bine, sunt recalificați
145
00:11:31,803 --> 00:11:35,176
pentru a servi soldaților celui de-al treilea Reich.
146
00:11:35,260 --> 00:11:36,428
Și eu?
147
00:11:37,033 --> 00:11:40,779
Vei servi într-un mod diferit.
148
00:11:40,863 --> 00:11:43,200
Vei ajuta cauza
a cercetării medicale
149
00:11:43,284 --> 00:11:47,459
și, prin aceasta, salvează mii de vieți.
150
00:11:48,044 --> 00:11:49,229
Înțeleg.
151
00:11:50,590 --> 00:11:52,255
Cum te numești?
152
00:11:53,361 --> 00:11:55,217
Rosette, Fraulein Doctor.
153
00:11:55,905 --> 00:11:57,045
Rozetă?
154
00:12:00,169 --> 00:12:02,064
Nu o voi uita.
155
00:12:03,716 --> 00:12:06,186
Tu, mă auzi!
156
00:12:06,270 --> 00:12:07,563
Tu!
157
00:12:07,647 --> 00:12:08,481
Nu.
158
00:12:09,603 --> 00:12:12,223
Vii când îți spun!
159
00:12:28,585 --> 00:12:29,427
Nu!
160
00:12:30,587 --> 00:12:35,508
Opreste-te!
161
00:12:36,634 --> 00:12:38,155
Lasă-mă în pace!
162
00:12:43,229 --> 00:12:45,506
Vei asculta ordinele, înțelegi?
163
00:12:45,590 --> 00:12:47,752
Sau vrei mai mult din asta?
164
00:12:52,317 --> 00:12:54,901
Dă-mi cățeaua.
165
00:12:55,989 --> 00:13:02,402
O voi rade atât de aproape
că sângele va curge.
166
00:13:02,486 --> 00:13:03,363
Lasă-o!
167
00:13:03,447 --> 00:13:04,995
O voi invata!
168
00:13:05,080 --> 00:13:09,942
Nu, va fi învățată
lecția ei din seara asta.
169
00:13:10,026 --> 00:13:15,075
În seara asta, ea va fi pe
detaliu de lucru în coliba de pază.
170
00:13:18,485 --> 00:13:20,407
Cercetarea noastră medicală este prea importantă.
171
00:13:20,491 --> 00:13:22,658
Vă rog să-l inspectați.
172
00:13:25,063 --> 00:13:28,042
Domnule General, dacă schimb procedura acum,
173
00:13:29,195 --> 00:13:31,992
toate experimentele noastre vor fi suspendate.
174
00:13:36,020 --> 00:13:39,559
Domnule General, descoperirile noastre ar putea
schimba cursul razboiului.
175
00:13:43,113 --> 00:13:44,253
Da, generale.
176
00:13:46,859 --> 00:13:48,619
Da, al meu general.
177
00:13:53,044 --> 00:13:54,871
Oh.
178
00:13:56,157 --> 00:13:58,003
Este o veste bună.
179
00:13:58,751 --> 00:14:02,796
Atunci generalul va putea
să judece singur, hm?
180
00:14:03,459 --> 00:14:10,453
Și, generale, eu... am
niște cercetări private,
181
00:14:11,508 --> 00:14:15,100
Cred că o să-l găsești foarte interesant.
182
00:14:17,134 --> 00:14:18,709
Mulțumesc, generale.
183
00:14:20,697 --> 00:14:22,030
Heil Hitler.
184
00:14:46,334 --> 00:14:48,083
Buna ziua.
185
00:14:48,167 --> 00:14:49,558
Bun venit.
186
00:14:49,642 --> 00:14:51,188
Numele meu este Kala.
187
00:14:51,273 --> 00:14:52,888
Aceasta este Irene.
188
00:15:58,545 --> 00:16:00,045
esti blond.
189
00:16:00,128 --> 00:16:01,421
M-am născut în Germania.
190
00:16:02,879 --> 00:16:05,343
Vă veți adresa dvs
comandant cu respect!
191
00:16:05,427 --> 00:16:06,892
Va învăța, sergent.
192
00:16:06,976 --> 00:16:08,711
El va invata.
193
00:16:10,324 --> 00:16:11,723
Nu esti neamt?
194
00:16:11,807 --> 00:16:14,017
Sunt american, comandant.
195
00:16:14,101 --> 00:16:15,865
Un american?
196
00:16:16,445 --> 00:16:18,995
De ce nu ești într-o tabără
pentru prizonierii de război?
197
00:16:19,079 --> 00:16:20,191
am fost student.
198
00:16:20,275 --> 00:16:23,787
Am studiat în Germania
când țara mea a declarat război.
199
00:16:23,871 --> 00:16:25,572
De atunci sunt în tabere.
200
00:16:25,656 --> 00:16:27,739
Țara ta? esti neamt!
201
00:16:27,823 --> 00:16:31,076
Asta era ceva dincolo
controlul meu, comandante.
202
00:16:34,783 --> 00:16:35,903
Ia-le.
203
00:16:36,865 --> 00:16:37,841
am terminat.
204
00:17:12,463 --> 00:17:14,945
Dr. Baum va fi foarte încântat.
205
00:17:20,177 --> 00:17:22,796
Vă numiți bărbați?
206
00:17:25,470 --> 00:17:28,335
Nu văd bărbăție între picioarele tale.
207
00:17:31,429 --> 00:17:34,807
Iar tu, nemernic nenorocit!
208
00:17:35,543 --> 00:17:38,719
Este clar să vezi că sângele tău este contaminat.
209
00:17:41,272 --> 00:17:44,137
Aceasta nu este construcția unui arian adevărat.
210
00:17:44,716 --> 00:17:47,618
Mărimea nu este totul, comandante.
211
00:17:48,559 --> 00:17:49,918
Crezi că nu?
212
00:17:52,492 --> 00:17:53,823
Vom vedea.
213
00:18:00,642 --> 00:18:02,581
Am un singur lucru de adăugat.
214
00:18:03,400 --> 00:18:05,795
Orice muncitor găsit vorbind cu un pacient
215
00:18:05,879 --> 00:18:07,266
va fi biciuit.
216
00:18:08,059 --> 00:18:10,134
Și, cu el, femeia.
217
00:18:11,301 --> 00:18:13,830
De ce dorm toți?
218
00:18:13,914 --> 00:18:16,305
Au fost infectați cu bacterii.
219
00:18:16,389 --> 00:18:19,726
Tifoid, tetanos, rabie.
220
00:18:19,810 --> 00:18:23,265
Fiecare boală mortală cunoscută omului.
221
00:18:23,855 --> 00:18:27,122
Și îi lasă acolo să moară?
222
00:18:27,206 --> 00:18:30,778
Oh, nu, asta ar fi prea milos.
223
00:18:30,862 --> 00:18:34,162
Ei dezvoltă medicamente experimentale.
224
00:18:34,246 --> 00:18:36,633
Drogurile, funcționează?
225
00:18:36,717 --> 00:18:37,641
Se vindecă?
226
00:18:37,725 --> 00:18:41,831
Dacă li s-ar permite
mor din cauza bolii în sine,
227
00:18:42,584 --> 00:18:45,084
ar muri cu mai puțină agonie.
228
00:18:45,168 --> 00:18:49,464
Și tu, Kala, ce ți-au dat?
229
00:18:51,925 --> 00:18:53,421
Sifilis.
230
00:18:54,386 --> 00:18:57,889
Este pur și simplu o chestiune de cum
mult timp îmi va lua să mor.
231
00:18:57,973 --> 00:19:00,735
Dumnezeu nu te poate ajuta aici.
232
00:19:00,819 --> 00:19:03,145
El a uitat acest loc.
233
00:19:14,108 --> 00:19:15,537
Al treilea?
234
00:19:15,621 --> 00:19:16,721
Da.
235
00:19:17,367 --> 00:19:18,567
Nicio schimbare?
236
00:19:18,651 --> 00:19:20,530
Doar pulsul, comandante.
237
00:19:21,117 --> 00:19:25,680
Hm, iar Berlinul a râs de teoria mea.
238
00:19:26,519 --> 00:19:29,417
În curând, le voi oferi dovezi documentate.
239
00:19:29,501 --> 00:19:31,587
Nu vor mai râde.
240
00:19:32,380 --> 00:19:34,398
Ei nu vor să creadă.
241
00:19:34,482 --> 00:19:37,153
Nu, sunt bărbați.
242
00:19:37,237 --> 00:19:41,652
Pentru ei este de neconceput
că o femeie atent pregătită
243
00:19:41,735 --> 00:19:45,686
poate rezista durerii mai bine decât orice om.
244
00:19:54,625 --> 00:19:56,154
Ce este tabăra asta?
245
00:19:57,549 --> 00:19:58,241
Ce este?
246
00:19:59,905 --> 00:20:01,767
Poarta spre iad.
247
00:20:01,871 --> 00:20:04,471
Toate aceste femei,
ce fac cu ei?
248
00:20:05,502 --> 00:20:10,212
Sunt sterilizate și apoi
trimis la bordelurile de câmp.
249
00:20:12,076 --> 00:20:13,051
Isus!
250
00:20:13,135 --> 00:20:15,020
Poate, au noroc?
251
00:20:15,104 --> 00:20:15,988
Norocos?
252
00:20:16,072 --> 00:20:18,345
Da, mai sunt și alții.
253
00:20:19,085 --> 00:20:20,653
Cei puțini aleși.
254
00:20:22,088 --> 00:20:24,528
Sunt luati de Comandant.
255
00:20:24,612 --> 00:20:26,438
De ce? Pentru ce?
256
00:20:27,477 --> 00:20:28,537
Nu știu.
257
00:20:29,366 --> 00:20:31,595
Are o cameră în camera ei.
258
00:20:31,679 --> 00:20:33,551
Nimeni nu știe ce face ea acolo.
259
00:20:34,158 --> 00:20:37,035
Dar femeile nu se întorc niciodată,
dar în curând nu va mai conta.
260
00:20:37,119 --> 00:20:38,781
Nu contează?
261
00:20:38,865 --> 00:20:40,533
Cum poți să spui așa ceva?
262
00:20:40,617 --> 00:20:42,861
Pentru că, prietene,
263
00:20:43,739 --> 00:20:47,700
vei avea destule probleme ale tale.
264
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
Probleme?
265
00:20:50,695 --> 00:20:52,449
Suntem aici doar să lucrăm, nu-i așa?
266
00:20:54,428 --> 00:20:55,262
Nu.
267
00:20:57,135 --> 00:20:58,548
Va veni vremea.
268
00:20:59,964 --> 00:21:02,074
Văduva Neagră va trimite după tine.
269
00:21:17,845 --> 00:21:19,072
Castrat?
270
00:21:20,058 --> 00:21:20,892
De ce?
271
00:21:22,274 --> 00:21:26,425
Poate ea este
mod de a pedepsi un om?
272
00:21:27,094 --> 00:21:28,262
Cine o face să se simtă ca o femeie
273
00:21:28,346 --> 00:21:32,969
totuși, nu reușește să o satisfacă
pofta de mai mult, cine stie?
274
00:21:34,334 --> 00:21:38,566
Un singur lucru este sigur,
odată ce a slujit-o,
275
00:21:39,332 --> 00:21:40,960
este sfârșitul lui ca bărbat.
276
00:21:42,263 --> 00:21:43,310
Și tu?
277
00:21:46,589 --> 00:21:48,543
Da, am avut-o o noapte.
278
00:21:48,627 --> 00:21:50,893
Oh, Mario.
279
00:21:52,193 --> 00:21:54,799
Este mai bine să trăiești ca
jumătate de bărbat pentru prezent.
280
00:21:55,439 --> 00:21:56,462
Pentru ce?
281
00:21:59,447 --> 00:22:00,952
Pentru răzbunare.
282
00:22:02,888 --> 00:22:04,986
Trăiesc doar pentru răzbunare.
283
00:22:09,801 --> 00:22:11,975
Asta poate veni mai devreme decât crezi.
284
00:22:13,732 --> 00:22:15,025
Ce vrei să spui?
285
00:22:15,631 --> 00:22:18,542
Aliații, se închid repede.
286
00:22:19,641 --> 00:22:21,469
Cât de curând? Cât de curând înainte să vină?
287
00:22:21,553 --> 00:22:22,877
Nu știu.
288
00:22:22,961 --> 00:22:25,651
Dar în curând, Mario, în curând.
289
00:22:28,146 --> 00:22:30,073
Am asteptat saptamani.
290
00:22:31,786 --> 00:22:36,152
Pot să aștept încă mai mult până îmi vine timpul.
291
00:22:41,333 --> 00:22:42,459
Mario.
292
00:22:43,731 --> 00:22:46,940
Ți-a tăiat și ea...
293
00:22:47,025 --> 00:22:48,206
Nu.
294
00:22:51,154 --> 00:22:55,896
Ar fi stricat teoria doctorului Baum.
295
00:23:47,195 --> 00:23:48,385
Scoală-te!
296
00:23:50,555 --> 00:23:51,516
De ce?
297
00:23:52,811 --> 00:23:56,297
Ai uitat atât de repede?
298
00:23:57,277 --> 00:23:59,341
Unde ma duci?
299
00:24:00,239 --> 00:24:03,026
La detaliile de lucru din seara asta.
300
00:24:03,110 --> 00:24:06,580
- Complexul paznicului.
-Nu!
301
00:24:06,665 --> 00:24:08,914
Te rog, nu!
302
00:24:08,998 --> 00:24:09,738
Nu!
303
00:24:09,822 --> 00:24:12,913
Este prea târziu să-mi pare rău.
304
00:24:12,997 --> 00:24:15,249
Scoală-te!
305
00:24:15,333 --> 00:24:16,287
Scoală-te!
306
00:24:20,610 --> 00:24:21,769
Heil Hitler!
307
00:24:21,853 --> 00:24:22,463
Heil.
308
00:24:22,547 --> 00:24:24,758
Comandant, unul dintre muncitori
309
00:24:24,842 --> 00:24:27,815
tocmai a fost prins
vorbind cu una dintre fete.
310
00:24:27,899 --> 00:24:29,421
În ce zonă se află ea?
311
00:24:29,505 --> 00:24:31,840
Sterilizarea, comandante.
312
00:24:33,737 --> 00:24:35,826
Foarte bine, continua.
313
00:24:35,910 --> 00:24:38,774
Camera ta specială, comandante?
314
00:24:38,858 --> 00:24:39,898
Da.
315
00:24:53,929 --> 00:24:54,622
Tu!
316
00:24:54,706 --> 00:24:56,039
Ah, bine.
317
00:24:56,123 --> 00:24:57,241
Corect.
318
00:25:14,620 --> 00:25:18,115
Esti diferit de
porci pe care ni-i trimit mereu.
319
00:25:18,199 --> 00:25:19,438
esti diferit.
320
00:25:19,522 --> 00:25:22,199
Atât de cald, atât de moale.
321
00:25:23,613 --> 00:25:24,860
Aşa?
322
00:25:24,944 --> 00:25:27,154
Ești o tigroacă, nu?
323
00:25:27,238 --> 00:25:28,430
Te lupți cu mine, nu?
324
00:25:28,514 --> 00:25:30,741
Mai întâi va trebui să mă omori!
325
00:25:30,825 --> 00:25:33,410
Ah, cred că nu.
326
00:25:33,494 --> 00:25:35,579
Păstrează-ți puterea, draga mea.
327
00:25:36,978 --> 00:25:41,961
Nu!
328
00:25:50,681 --> 00:25:53,305
Comandante, doctore, vă rog.
329
00:25:53,389 --> 00:25:55,315
Suntem amândoi din Polonia.
330
00:25:55,399 --> 00:25:58,269
Vorbeam de acasă, nimic mai mult.
331
00:25:58,353 --> 00:25:59,228
Aşa.
332
00:26:01,785 --> 00:26:03,432
Ești puternică.
333
00:26:04,201 --> 00:26:06,167
Mai puternic decât el.
334
00:26:06,252 --> 00:26:08,028
Ajută-mă, doctore.
335
00:26:08,112 --> 00:26:10,153
Trebuie să te ajuți singur.
336
00:26:14,308 --> 00:26:15,410
ÎNCEPE!
337
00:28:03,611 --> 00:28:05,518
Luați-le și agățați-le.
338
00:28:05,603 --> 00:28:08,774
Vor fi un exemplu
celorlalti porci.
339
00:28:08,858 --> 00:28:13,361
Și când ai terminat,
adu-mi americanul.
340
00:29:21,061 --> 00:29:24,206
Oh, ești atât de puternic.
341
00:29:26,079 --> 00:29:28,123
Atât de ferm.
342
00:29:31,542 --> 00:29:33,316
Eşti frumoasă.
343
00:29:34,156 --> 00:29:35,705
Am nevoie de tine.
344
00:29:39,697 --> 00:29:43,040
Am nevoie să te simt în mine.
345
00:29:52,702 --> 00:29:54,560
te voi satisface.
346
00:29:57,644 --> 00:29:59,925
Astea sunt cuvinte.
347
00:30:02,219 --> 00:30:03,510
O stare de alertă roșie
348
00:30:03,594 --> 00:30:05,014
a fost proclamat.
349
00:30:05,099 --> 00:30:06,402
Avioanele inamice sunt acum...
350
00:30:06,486 --> 00:30:09,144
Te voi satisface până când vei cerși
351
00:30:09,228 --> 00:30:10,352
- să mă opresc.
-Voi înceta difuzarea
352
00:30:10,437 --> 00:30:12,147
până la o nouă notificare.
353
00:30:17,961 --> 00:30:19,354
Fă-o atunci.
354
00:31:13,706 --> 00:31:15,401
Mai puternic!
355
00:31:15,485 --> 00:31:16,842
Mai tare!
356
00:31:17,670 --> 00:31:21,497
Te rog, te rog, nu acum!
357
00:31:21,581 --> 00:31:22,415
Nu!
358
00:31:30,214 --> 00:31:31,268
Acum!
359
00:31:41,987 --> 00:31:44,442
Oh, mai greu!
360
00:31:48,493 --> 00:31:49,913
Fă-mă rău!
361
00:31:56,262 --> 00:31:57,960
Acum!
362
00:31:58,044 --> 00:31:59,403
Nu încă.
363
00:32:01,174 --> 00:32:02,833
Nu încă.
364
00:32:26,713 --> 00:32:28,907
Atenția ta, te rog.
365
00:32:28,991 --> 00:32:31,102
Alerta roșie s-a încheiat acum.
366
00:32:31,186 --> 00:32:33,705
Acum există o stare de alertă albastră.
367
00:32:33,789 --> 00:32:36,827
Vom relua difuzarea normală.
368
00:32:38,377 --> 00:32:40,837
Acum continuăm programul programului nostru
369
00:32:40,921 --> 00:32:42,317
cu o selecție de muzică
370
00:32:42,401 --> 00:32:45,091
de la cea mai bună orchestră a națiunii noastre.
371
00:32:54,397 --> 00:32:56,561
Nu mai mult!
372
00:32:56,645 --> 00:32:57,942
Oh.
373
00:32:59,815 --> 00:33:00,649
Oh.
374
00:33:01,733 --> 00:33:04,004
Oh, nu.
375
00:33:04,088 --> 00:33:05,590
Oh, te rog.
376
00:33:07,817 --> 00:33:10,770
Esti facut din fier.
377
00:34:07,591 --> 00:34:09,717
Doamne, ai ucis-o?
378
00:34:11,220 --> 00:34:12,408
Nu.
379
00:34:14,119 --> 00:34:16,581
Vezi tu, când am ajuns la pubertate,
380
00:34:16,665 --> 00:34:18,167
Am descoperit ceva despre mine
381
00:34:18,251 --> 00:34:21,031
care ma deosebeste de
toți ceilalți băieți,
382
00:34:21,871 --> 00:34:24,123
ceva care m-a făcut unic, cred.
383
00:34:25,161 --> 00:34:26,576
Nu mai este altul ca el.
384
00:34:27,685 --> 00:34:29,268
Ce?
385
00:34:29,352 --> 00:34:30,355
Dar ce?
386
00:34:31,156 --> 00:34:32,359
Este foarte simplu.
387
00:34:34,263 --> 00:34:37,393
Am descoperit că pot ține
înapoi cât vreau eu.
388
00:34:38,293 --> 00:34:39,603
încă mai pot.
389
00:34:40,830 --> 00:34:42,578
Toată noaptea dacă este necesar.
390
00:34:43,890 --> 00:34:46,673
Presupun că ai putea suna
sunt un ciudat al naturii,
391
00:34:47,763 --> 00:34:52,671
un fel de om-mașină, a
mașină care își poate regla comenzile
392
00:34:52,755 --> 00:34:58,371
repede, încet... sau niciodată.
393
00:35:00,307 --> 00:35:01,670
Dumnezeul meu.
394
00:35:03,612 --> 00:35:05,282
Și vrei să știi ceva?
395
00:35:06,709 --> 00:35:10,723
Asta nu controlează niciodată doar
cam a condus-o pe perete.
396
00:35:28,143 --> 00:35:29,169
Nu.
397
00:35:30,089 --> 00:35:31,634
Nu!
398
00:35:31,718 --> 00:35:35,177
Nu voi fi folosit ca animal!
399
00:35:35,721 --> 00:35:37,306
Ajută-ne, Kala.
400
00:35:37,390 --> 00:35:39,590
Trebuie să existe o cale de a scăpa.
401
00:35:39,674 --> 00:35:41,371
esti suparat.
402
00:35:42,664 --> 00:35:45,771
Dar paznicii, sunt atât de puțini.
403
00:35:45,855 --> 00:35:47,936
De ce ar trebui să aibă mai mult?
404
00:35:48,813 --> 00:35:52,377
Aceasta este o lume a
femei infirme și zdrobite.
405
00:35:53,325 --> 00:35:57,783
Ei și-au pierdut
puterea, demnitatea lor.
406
00:35:57,867 --> 00:36:00,015
Nu este nimic de făcut.
407
00:36:00,099 --> 00:36:01,810
Atunci trebuie să preluăm tabăra
408
00:36:01,894 --> 00:36:04,161
înainte să ne vină rândul.
409
00:36:04,245 --> 00:36:06,218
Aceasta este singura noastră șansă.
410
00:36:06,302 --> 00:36:08,384
O răscoală?
411
00:36:08,468 --> 00:36:09,252
Da.
412
00:36:09,336 --> 00:36:12,946
Ne-ar zdrobi ca muștele.
413
00:36:13,030 --> 00:36:16,285
Nu, Rosette are dreptate.
414
00:36:16,369 --> 00:36:19,686
Ar fi ultimul lucru
la care s-ar aștepta.
415
00:36:19,770 --> 00:36:23,363
Anna, majoritatea dintre noi nu putem merge.
416
00:36:23,447 --> 00:36:24,935
Dar putem.
417
00:36:25,019 --> 00:36:27,729
Până vor începe cu tine.
418
00:36:27,813 --> 00:36:30,357
Mai avem încă câteva zile.
419
00:36:31,044 --> 00:36:33,110
Veți avea nevoie de ajutor.
420
00:36:33,194 --> 00:36:35,196
De unde?
421
00:36:35,860 --> 00:36:37,216
Muncitorii.
422
00:36:38,298 --> 00:36:39,866
Ei merg peste tot în tabără.
423
00:36:39,950 --> 00:36:41,577
Doar ei ne pot ajuta.
424
00:36:52,699 --> 00:36:55,317
În seara asta, Mario, este foarte important.
425
00:37:05,435 --> 00:37:06,751
Achtung!
426
00:37:15,666 --> 00:37:16,774
În următoarele zile,
427
00:37:16,858 --> 00:37:18,860
vei trece la o serie de teste.
428
00:37:20,059 --> 00:37:21,697
Ne vor spune totul
429
00:37:21,781 --> 00:37:24,063
trebuie să știm despre corpurile voastre
430
00:37:24,147 --> 00:37:26,780
înainte de a porni
programul de cercetare.
431
00:37:29,024 --> 00:37:31,842
Vă sfătuiesc să cooperați pe deplin.
432
00:37:34,609 --> 00:37:38,932
Orice eșec de a face acest lucru va fi
fi tratat foarte sever,
433
00:37:39,634 --> 00:37:42,915
ca unul dintre numărul dvs
aflat aseară.
434
00:37:45,494 --> 00:37:48,922
Sunteți aici pentru a servi al Treilea Reich.
435
00:37:51,270 --> 00:37:53,714
Aceasta este singura ta funcție.
436
00:37:56,817 --> 00:37:57,944
Continuă.
437
00:39:56,189 --> 00:39:57,690
Te rog, du-te, te vor vedea.
438
00:39:57,774 --> 00:39:59,442
O să fii bine?
439
00:39:59,526 --> 00:40:00,986
Da, te rog, du-te.
440
00:40:01,070 --> 00:40:02,653
Care e numele tău?
441
00:40:02,737 --> 00:40:03,696
Rozetă.
442
00:40:03,780 --> 00:40:05,115
Al meu este Wolfe.
443
00:40:06,322 --> 00:40:07,549
Știu.
444
00:40:29,950 --> 00:40:31,185
Scoală-te!
445
00:40:31,269 --> 00:40:33,559
Comandante, durerea.
446
00:40:33,643 --> 00:40:35,020
Durere?
447
00:40:35,104 --> 00:40:36,062
Numiți asta durere?
448
00:40:36,146 --> 00:40:38,440
Nu știi ce este durerea.
449
00:40:38,524 --> 00:40:40,777
Dar vei invata.
450
00:40:40,861 --> 00:40:42,170
Merge!
451
00:40:50,755 --> 00:40:52,912
Te rog, comandant, te rog.
452
00:40:52,996 --> 00:40:55,246
Desfă-ți picioarele, trebuie să le spun fiecăruia?
453
00:41:02,756 --> 00:41:05,010
Oh, Doamne!
454
00:41:05,883 --> 00:41:08,821
Oh, Doamne!
455
00:41:11,682 --> 00:41:12,516
Merge.
456
00:41:14,184 --> 00:41:15,777
Avem multe de învățat, Bintz.
457
00:41:15,861 --> 00:41:18,168
Ja, meu comandant, ja.
458
00:41:26,297 --> 00:41:28,780
Deci cel puternic, nu?
459
00:41:30,705 --> 00:41:33,925
Și durere, îți este frică de durere?
460
00:41:35,855 --> 00:41:38,033
Cine nu, comandante?
461
00:41:39,749 --> 00:41:41,252
Vom vedea.
462
00:42:05,126 --> 00:42:06,472
S-a terminat.
463
00:42:07,393 --> 00:42:08,512
Merge!
464
00:42:21,048 --> 00:42:25,132
Cred că l-am găsit pe acela, Bintz,
465
00:42:25,878 --> 00:42:28,485
cel pe care îl așteptăm.
466
00:42:53,908 --> 00:42:57,202
Sunt 6.000 de metri, comandante.
467
00:42:57,286 --> 00:43:02,657
Hm, Luftwaffe va avea
multe pentru care să ne mulțumim.
468
00:43:02,741 --> 00:43:03,575
Ja.
469
00:43:07,630 --> 00:43:11,630
Sunt 50 de minute acum, meu comandant.
470
00:43:11,714 --> 00:43:12,741
Hm.
471
00:43:14,782 --> 00:43:17,449
Reduceți presiunea cu cinci kilograme.
472
00:43:21,919 --> 00:43:22,846
Ja.
473
00:43:59,764 --> 00:44:00,598
Cât costă?
474
00:44:00,682 --> 00:44:04,010
Sunt 82 de grade
centigrade, mein Commandant.
475
00:44:04,094 --> 00:44:05,928
Hm.
476
00:44:06,012 --> 00:44:07,576
Si pentru ce perioada?
477
00:44:07,660 --> 00:44:09,032
Timp de 10 minute.
478
00:44:09,646 --> 00:44:11,056
Și semnele ei vitale?
479
00:44:11,141 --> 00:44:12,446
Nu a existat nicio schimbare.
480
00:44:12,530 --> 00:44:14,112
Nu a existat nicio schimbare.
481
00:44:14,196 --> 00:44:17,075
Trebuie să mergem mai departe.
482
00:44:17,159 --> 00:44:19,118
Crește cu cinci grade.
483
00:44:19,202 --> 00:44:19,952
Cinci?
484
00:44:20,036 --> 00:44:21,079
Dar comandante, nu putem...
485
00:44:21,163 --> 00:44:24,058
Soldații noștri mor în infern
486
00:44:24,142 --> 00:44:25,748
a rezervoarelor noastre de ardere.
487
00:44:27,126 --> 00:44:30,504
Pentru ei, o facem.
488
00:44:30,588 --> 00:44:33,341
Pentru Patrie, cinci grade.
489
00:44:53,589 --> 00:44:55,571
Niciun bărbat nu poate performa ca tine.
490
00:44:57,407 --> 00:44:58,657
Niciun bărbat.
491
00:44:58,741 --> 00:45:01,368
Deci crezi că a fost un vis?
492
00:45:01,451 --> 00:45:02,995
nu stiu.
493
00:45:05,482 --> 00:45:08,293
Trebuie să demonstrezi asta cu ei.
494
00:45:08,376 --> 00:45:09,667
Și ce rămâne cu tine?
495
00:45:09,752 --> 00:45:11,522
voi privi.
496
00:45:11,606 --> 00:45:14,070
Trebuie să știu adevărul.
497
00:46:29,248 --> 00:46:30,415
Mario.
498
00:46:34,193 --> 00:46:35,966
Aceasta este Anna.
499
00:46:36,849 --> 00:46:37,851
Anna.
500
00:46:38,924 --> 00:46:40,661
Și Rosette.
501
00:46:41,281 --> 00:46:42,162
Rozetă.
502
00:46:42,246 --> 00:46:43,260
Buna ziua.
503
00:46:51,496 --> 00:46:52,453
Kala.
504
00:48:23,279 --> 00:48:25,197
A venit!
505
00:49:01,228 --> 00:49:02,796
Această hartă este doar un ghid,
506
00:49:02,880 --> 00:49:04,403
dar trebuie să-l memorezi.
507
00:49:09,991 --> 00:49:12,796
Acum tu, al meu
frumos comandant.
508
00:49:12,880 --> 00:49:13,753
Ja.
509
00:49:13,837 --> 00:49:16,446
Dar de data asta,
va fi diferit.
510
00:49:16,530 --> 00:49:18,810
Oh, spune-mi.
511
00:49:18,894 --> 00:49:20,252
Scoate-ți hainele.
512
00:49:21,188 --> 00:49:24,752
Vreau să te dezbraci
în timp ce stau și te privesc.
513
00:49:25,775 --> 00:49:26,751
Nu!
514
00:49:28,052 --> 00:49:29,318
Încet.
515
00:49:30,935 --> 00:49:34,287
Arată-mi încet.
516
00:50:13,245 --> 00:50:14,470
Încet.
517
00:50:53,471 --> 00:50:56,097
Ești frumoasă, Ilsa.
518
00:51:28,172 --> 00:51:29,630
Heil Hitler!
519
00:51:29,714 --> 00:51:33,843
Trebuie să plec acum, dar oricând ai nevoie de mine.
520
00:51:37,013 --> 00:51:39,950
Când vine victoria,
vom face copii.
521
00:51:41,769 --> 00:51:43,877
Vor fi frumoase.
522
00:51:47,149 --> 00:51:48,677
Și puternic.
523
00:52:01,450 --> 00:52:03,070
Sunt hotărâți.
524
00:52:03,154 --> 00:52:04,766
Cine este liderul lor?
525
00:52:04,850 --> 00:52:06,721
Cel nou, cel numit Anna.
526
00:52:06,805 --> 00:52:07,740
Da.
527
00:52:08,518 --> 00:52:11,786
Le-am spus că pot muri ca vitele.
528
00:52:11,870 --> 00:52:13,075
i-am avertizat.
529
00:52:14,438 --> 00:52:15,378
Poate că nu.
530
00:52:16,691 --> 00:52:18,264
Mulțumesc, generale.
531
00:52:21,500 --> 00:52:22,828
Heil Hitler!
532
00:52:28,457 --> 00:52:30,390
El vine cu siguranță.
533
00:52:30,474 --> 00:52:34,927
Generalul însuși, el
a promis, în sfârșit.
534
00:52:37,575 --> 00:52:40,369
Acum, el va vedea singur, huh,
535
00:52:40,453 --> 00:52:44,229
munca pe care o facem aici și
cat de important este.
536
00:52:45,833 --> 00:52:50,934
Și propria mea cercetare personală,
va vedea și el asta, nu?
537
00:52:52,426 --> 00:52:58,545
În fiecare zi irosim spunând,
nu, nu se poate,
538
00:52:58,629 --> 00:53:01,597
ne aduce mai aproape de acea cameră.
539
00:53:01,681 --> 00:53:05,564
Abia aștept cuțitul acela de măcelar.
540
00:53:05,648 --> 00:53:07,979
Așteaptă-l pe Mario, el va găsi o cale.
541
00:53:08,063 --> 00:53:14,229
Dacă nu mă ajuți atunci
Voi scăpa în seara asta,
542
00:53:14,313 --> 00:53:15,654
peste firul acela!
543
00:53:19,033 --> 00:53:20,283
Oh?
544
00:53:20,367 --> 00:53:22,719
Ea nu a făcut-o
serios, comandante.
545
00:53:26,565 --> 00:53:29,352
vin sa anunt
Vizita generalului Waldeck
546
00:53:29,436 --> 00:53:34,293
și te găsesc încurajator de evadare?
547
00:53:37,432 --> 00:53:38,798
Fara cuvinte?
548
00:53:45,767 --> 00:53:47,768
Mă iei de prost?
549
00:53:50,523 --> 00:53:51,465
Ingrid?
550
00:53:51,549 --> 00:53:53,266
Comandant?
551
00:53:53,350 --> 00:53:57,362
Care este pedeapsa
pentru tentativa de evadare, nu?
552
00:53:57,446 --> 00:53:58,482
Dar ea a făcut-o
nu vreau să spun, comandante!
553
00:53:58,566 --> 00:53:59,573
Tăcere!
554
00:54:00,570 --> 00:54:02,221
Un prizonier
condamnat la o asemenea infracțiune
555
00:54:02,305 --> 00:54:04,914
trebuie să fie biciuit până la moarte
în faţa întregii tabere.
556
00:54:06,696 --> 00:54:07,938
Auzi?
557
00:54:09,092 --> 00:54:10,692
nu mi-e frică.
558
00:54:10,777 --> 00:54:14,036
Bun, asta e foarte bine.
559
00:54:14,676 --> 00:54:16,167
Este mai bine să mori decât să...
560
00:54:16,251 --> 00:54:21,887
Ah, nu am de gând
te pedepsesc în felul acesta.
561
00:54:21,971 --> 00:54:23,315
Nu.
562
00:54:24,226 --> 00:54:27,737
Am ceva special planificat pentru tine.
563
00:54:30,386 --> 00:54:35,353
Ești atât de curajos, nu te temi de nimic?
564
00:54:36,038 --> 00:54:39,080
Ei bine, vom vedea, nu?
565
00:54:40,281 --> 00:54:42,297
Vom vedea.
566
00:54:43,014 --> 00:54:45,712
La fel va fi generalul.
567
00:55:01,603 --> 00:55:06,807
Ei spun că frica de durere
568
00:55:06,891 --> 00:55:10,693
este uneori mai mare decât
durerea propriu-zisă.
569
00:55:22,902 --> 00:55:26,383
Știi ce este asta, hm?
570
00:55:28,078 --> 00:55:30,382
Pare inofensiv, nu-i așa?
571
00:55:34,283 --> 00:55:38,504
Ce s-ar întâmpla dacă i-aș da foc?
572
00:55:39,657 --> 00:55:45,334
Poate că va fi o
chestiune diferită, hm?
573
00:55:58,430 --> 00:56:03,459
Nu mai este inofensiv, nu-i așa?
574
00:56:06,411 --> 00:56:08,409
Răspunde-mi când mă adresez ție!
575
00:56:11,067 --> 00:56:15,967
Oh, încă nu simți nimic, hm?
576
00:56:16,584 --> 00:56:21,756
Dar în curând va arde adânc în tine.
577
00:56:21,840 --> 00:56:25,927
Te va mânca.
578
00:56:26,011 --> 00:56:29,972
Îți va răsuci carnea.
579
00:56:58,794 --> 00:57:00,981
Ea nu a trimis după tine în seara asta?
580
00:57:01,065 --> 00:57:01,903
Nu.
581
00:57:02,965 --> 00:57:04,109
De ce nu?
582
00:57:04,809 --> 00:57:07,659
Presupun că are altele
lucruri în mintea ei chiar acum.
583
00:57:17,911 --> 00:57:20,391
Trebuie să se rupă.
584
00:57:20,475 --> 00:57:23,401
Nu au suferit niciodată așa durere.
585
00:57:23,485 --> 00:57:26,209
Au trecut patru ore acum, comandante.
586
00:57:26,293 --> 00:57:29,806
Numai ea poate dovedi teoria mea.
587
00:57:33,389 --> 00:57:34,918
De ce?
588
00:57:35,456 --> 00:57:38,564
Nici măcar un sunet.
589
00:57:44,580 --> 00:57:46,534
Du-o înapoi la coliba ei.
590
00:57:47,551 --> 00:57:49,440
Cabana ei, comandante?
591
00:57:50,117 --> 00:57:52,711
Ea se va întoarce mai târziu.
592
00:57:52,795 --> 00:57:58,409
Dar mai întâi, mai întâi, vreau
toți să o vadă.
593
00:58:01,354 --> 00:58:04,190
Va servi drept avertisment.
594
00:58:16,366 --> 00:58:18,902
Dar avem atât de puțin timp să ne pregătim.
595
00:58:18,985 --> 00:58:21,179
Fetele au atât de puțin timp.
596
00:58:22,654 --> 00:58:24,453
Unii au mai puțin de atât.
597
00:58:33,180 --> 00:58:35,731
Cât mai poate lua?
598
00:59:45,419 --> 00:59:47,129
Scoală-te!
599
00:59:49,511 --> 00:59:50,883
Nu.
600
01:00:06,551 --> 01:00:08,733
Crezi că poți rezista.
601
01:00:08,816 --> 01:00:10,461
Dar te înșeli.
602
01:00:13,758 --> 01:00:16,752
Vei țipa după milă.
603
01:00:17,618 --> 01:00:20,724
Mă vei ruga să mă opresc.
604
01:00:21,580 --> 01:00:23,748
eu as muri primul.
605
01:00:29,254 --> 01:00:30,464
Mai mult!
606
01:00:31,739 --> 01:00:34,092
Mai mult, fă-o pe cățea să simtă asta.
607
01:00:59,164 --> 01:01:02,211
Irene, Kala, el este Wolfe.
608
01:01:02,295 --> 01:01:03,872
-Buna ziua.
-Buna ziua.
609
01:01:03,956 --> 01:01:05,126
Buna ziua.
610
01:01:12,100 --> 01:01:14,715
Acum, iată ce am aflat astăzi.
611
01:01:14,799 --> 01:01:18,508
Aici este poarta principală, cabana de gardă.
612
01:01:18,592 --> 01:01:19,934
Acest gardian trebuie ucis mai întâi.
613
01:01:20,018 --> 01:01:20,823
Corect.
614
01:01:20,907 --> 01:01:21,983
Dar ăsta?
615
01:01:22,067 --> 01:01:23,127
Nu, voi avea grijă de el.
616
01:01:23,211 --> 01:01:24,951
Și ce este asta?
617
01:01:25,035 --> 01:01:26,770
Complexul principal de gardă.
618
01:01:26,854 --> 01:01:28,980
Dar totuși avem nevoie de arme, Wolfe.
619
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
Le vom primi.
620
01:01:30,608 --> 01:01:31,831
Dar când?
621
01:01:31,915 --> 01:01:33,984
A doua zi după plecarea generalului.
622
01:02:08,894 --> 01:02:10,365
Acum, știi ce să faci?
623
01:02:10,449 --> 01:02:11,440
Da.
624
01:02:13,360 --> 01:02:14,109
Tu!
625
01:02:16,153 --> 01:02:18,028
Tu, americanule!
626
01:02:18,112 --> 01:02:19,739
Vino!
627
01:02:29,583 --> 01:02:31,350
Tu vorbeai.
628
01:02:31,434 --> 01:02:33,126
Nu, comandante.
629
01:02:33,670 --> 01:02:36,088
Ai ajutat-o pe târfa aia.
630
01:02:37,961 --> 01:02:40,385
Nu te uita așa la mine.
631
01:02:41,428 --> 01:02:43,337
Nu pot să nu-mi amintesc.
632
01:02:43,421 --> 01:02:47,070
În seara asta, când generalul doarme,
633
01:02:47,154 --> 01:02:48,693
vei veni la mine?
634
01:02:49,261 --> 01:02:50,137
Da.
635
01:02:51,184 --> 01:02:52,730
Va fi ca inainte?
636
01:02:53,607 --> 01:02:56,609
Mai bine, comandante.
637
01:03:33,959 --> 01:03:35,649
Achtung!
638
01:03:35,733 --> 01:03:37,298
Heil Hitler!
639
01:03:43,824 --> 01:03:46,870
Bine ați venit în Tabăra Medicală Nouă, Generale.
640
01:03:46,954 --> 01:03:50,260
Este o plăcere să ne întâlnim
în persoană, Fraulein Major.
641
01:03:51,599 --> 01:03:53,259
Văd rapoartele farmecului tău
642
01:03:53,343 --> 01:03:56,189
iar frumusetea nu au fost exagerate.
643
01:03:56,273 --> 01:03:57,713
Generalul este prea amabil.
644
01:03:57,797 --> 01:03:59,147
Deloc.
645
01:03:59,231 --> 01:04:02,634
Pot să-mi prezint personalul
asistent, Hauptmann Richter.
646
01:04:02,718 --> 01:04:04,630
Comandant.
647
01:04:04,714 --> 01:04:08,073
Deci, maiorule, ce ai să ne arăți?
648
01:04:20,422 --> 01:04:21,556
Așteaptă aici.
649
01:04:34,679 --> 01:04:38,577
Am fost cel mai neliniştit
să împărtășesc experimentele mele
650
01:04:38,661 --> 01:04:40,395
cu dumneavoastră, domnule general.
651
01:04:51,139 --> 01:04:53,061
Nu folosești anestezic?
652
01:04:53,145 --> 01:04:56,667
Unul nu dă
caviar la cobai.
653
01:05:10,590 --> 01:05:14,704
Dar cinci zile, generale,
nu este timp suficient.
654
01:05:14,788 --> 01:05:18,342
Este vremea războiului, doamnă maior.
655
01:05:18,427 --> 01:05:20,961
Cu toții trebuie să facem sacrificii.
656
01:05:22,464 --> 01:05:23,866
Da, generale.
657
01:05:50,157 --> 01:05:52,008
Și creatura?
658
01:05:52,847 --> 01:05:55,085
O larmă?
659
01:05:57,479 --> 01:06:01,249
Au fost infectați cu
o nouă tulpină de tifos?
660
01:06:02,775 --> 01:06:04,447
Da, generale.
661
01:06:07,452 --> 01:06:12,119
Deci ea va deveni purtătoare.
662
01:06:13,583 --> 01:06:18,395
În două săptămâni, o va face
infecta totul și pe toată lumea
663
01:06:18,480 --> 01:06:20,975
cu care intră în contact.
664
01:06:25,087 --> 01:06:27,893
Ai putea distruge o armată!
665
01:06:38,874 --> 01:06:42,961
Rana este acum
infectat cu puroi gangrenă.
666
01:06:43,045 --> 01:06:44,603
Da gangrena?
667
01:06:45,942 --> 01:06:48,676
Pierdem mulți oameni curajoși din asta.
668
01:06:49,426 --> 01:06:51,246
În curând, nu mai.
669
01:06:53,122 --> 01:06:55,492
Ai găsit un antidot?
670
01:06:56,014 --> 01:06:59,170
Avem multe semne încurajatoare, generale.
671
01:07:00,397 --> 01:07:03,523
Este doar o chestiune de timp.
672
01:07:05,489 --> 01:07:06,276
Timp.
673
01:07:08,020 --> 01:07:11,280
Este întotdeauna o chestiune de timp.
674
01:07:21,583 --> 01:07:25,473
Și acum, generale, al meu
cercetare privată proprie.
675
01:07:25,879 --> 01:07:29,047
Cred că o să-l găsești foarte interesant.
676
01:08:01,420 --> 01:08:03,691
Timp de trei nopți, domnule general,
677
01:08:04,291 --> 01:08:07,049
și toate acestea fără un singur strigăt.
678
01:08:07,637 --> 01:08:10,304
Niciun om nu ar fi putut rezista unei asemenea dureri.
679
01:08:11,455 --> 01:08:14,477
Ea este dovada
totul în teoria mea.
680
01:08:14,561 --> 01:08:18,495
Nu chiar totul, doamnă Major.
681
01:08:19,083 --> 01:08:22,974
Aceasta este o tabără de cercetare medicală.
682
01:08:24,419 --> 01:08:26,848
Nu trebuie să pierdeți timpul Germaniei
683
01:08:26,932 --> 01:08:28,983
pe propriile proiecte personale.
684
01:08:29,067 --> 01:08:31,214
- Doar că...
-Moment!
685
01:08:38,576 --> 01:08:40,035
Nu ai putut s-o rupi?
686
01:08:40,119 --> 01:08:42,415
Am încercat totul.
687
01:08:42,499 --> 01:08:43,966
Deci se pare.
688
01:08:47,377 --> 01:08:50,584
Foarte bine, îți voi prezenta dovezile
689
01:08:50,668 --> 01:08:52,723
însuşi Reichsführer-ului.
690
01:08:53,517 --> 01:08:57,357
Până acum avem foarte puține
femei în posturi periculoase.
691
01:08:57,441 --> 01:08:59,524
Dar daca ai dreptate...
692
01:09:01,141 --> 01:09:02,642
Mulțumesc, generale.
693
01:09:07,188 --> 01:09:10,543
Pentru seara asta, avem un foarte
surpriza speciala pentru tine.
694
01:09:10,627 --> 01:09:12,318
Oh?
695
01:09:12,402 --> 01:09:14,736
Apoi vor fi două surprize.
696
01:09:15,578 --> 01:09:17,823
Căci am unul și pentru tine.
697
01:09:23,762 --> 01:09:24,775
Achtung!
698
01:09:45,977 --> 01:09:47,407
Remarcabil!
699
01:09:48,605 --> 01:09:50,068
Remarcabil!
700
01:09:53,858 --> 01:09:57,893
Dar picioarele ei sunt atât de reci.
701
01:09:58,740 --> 01:09:59,865
Ca marmura.
702
01:09:59,949 --> 01:10:01,350
Ja.
703
01:10:05,411 --> 01:10:06,245
Oh?
704
01:10:08,249 --> 01:10:09,166
Oh.
705
01:10:12,879 --> 01:10:15,464
Uită-te mai departe, generale.
706
01:10:18,593 --> 01:10:20,690
Oh!
707
01:10:21,628 --> 01:10:23,054
Oh.
708
01:10:23,138 --> 01:10:25,415
În timp ce mâncăm…
709
01:10:27,602 --> 01:10:29,380
Exact.
710
01:10:31,184 --> 01:10:33,405
Am crezut că te va amuza.
711
01:10:45,177 --> 01:10:48,647
Wunderbar! Wunderbar!
712
01:11:38,957 --> 01:11:43,113
În numele Reichsführer-ului
Heinrich Himmler,
713
01:11:43,197 --> 01:11:44,761
Vă prezint acest premiu.
714
01:11:44,845 --> 01:11:47,231
Crucea Reichsführerului.
715
01:11:47,315 --> 01:11:49,387
Este cea mai mare onoare care poate fi plătită
716
01:11:49,471 --> 01:11:51,791
oricărui membru al SS.
717
01:11:51,875 --> 01:11:53,978
Reichsführer-ul recunoaște prin prezenta
718
01:11:54,062 --> 01:11:58,391
și îl laudă pe cel mai înalt
calitati de dedicare
719
01:11:58,475 --> 01:12:00,778
ați afișat în serviciu
720
01:12:00,862 --> 01:12:02,612
al celui de-al Treilea Reich.
721
01:12:10,330 --> 01:12:11,288
Heil Hitler!
722
01:12:37,052 --> 01:12:39,210
Și ea va trimite după tine?
723
01:12:39,294 --> 01:12:40,488
Așa a spus ea.
724
01:12:41,410 --> 01:12:42,761
-O, Wolfe.
-Sst.
725
01:12:45,719 --> 01:12:47,242
Sunt atât de speriat.
726
01:12:47,326 --> 01:12:48,453
Știu.
727
01:12:50,811 --> 01:12:55,641
Iar tu, cu ea, eu nu
imi place sa ma gandesc la astfel de lucruri.
728
01:12:55,725 --> 01:12:58,764
Rosette, ascultă-mă.
729
01:12:58,848 --> 01:13:02,364
Trebuie să te gândești doar la ziua de mâine
si ce trebuie facut.
730
01:13:03,128 --> 01:13:06,075
Nimic altceva, bine?
731
01:13:06,886 --> 01:13:07,993
Da, Wolfe.
732
01:13:08,930 --> 01:13:12,198
După aceea, libertate.
733
01:13:13,268 --> 01:13:14,370
Libertate?
734
01:13:15,603 --> 01:13:16,796
Cu tine?
735
01:13:17,638 --> 01:13:18,677
Da.
736
01:13:33,019 --> 01:13:34,500
Woo!
737
01:15:09,911 --> 01:15:11,922
eu primul.
738
01:15:12,637 --> 01:15:14,639
Atunci toți!
739
01:15:25,636 --> 01:15:29,778
A fost o seară
a nu fi uitat.
740
01:15:34,575 --> 01:15:38,244
A fost o plăcere să
Vă avem cu noi, domnule general.
741
01:15:39,906 --> 01:15:43,416
Vom pleca
dimineata devreme,
742
01:15:44,302 --> 01:15:46,263
la scurt timp după zori.
743
01:15:47,087 --> 01:15:49,006
Atât de curând?
744
01:15:49,090 --> 01:15:52,467
Datoria cuiva trebuie să fie pe primul loc.
745
01:15:52,551 --> 01:15:55,327
Desigur, generale.
746
01:15:56,034 --> 01:15:59,290
Dar fără ceremonii, vă rog.
747
01:15:59,374 --> 01:16:03,135
Voi pleca doar când sunt gata.
748
01:16:03,219 --> 01:16:05,939
Pot fi mai departe
serviciul generalului?
749
01:16:07,025 --> 01:16:08,275
Da.
750
01:16:16,080 --> 01:16:18,195
Nein, nein…
751
01:16:20,973 --> 01:16:23,244
Nu de sus.
752
01:16:25,323 --> 01:16:27,502
Doar pantalonii.
753
01:16:53,115 --> 01:16:57,402
Și pantalonii, te rog.
754
01:17:05,750 --> 01:17:12,272
Acum, cizmele, pune-le la loc.
755
01:17:25,579 --> 01:17:27,361
Fraulein Ilsa.
756
01:17:32,355 --> 01:17:34,117
Poți înțelege?
757
01:17:37,031 --> 01:17:42,132
Ești ca o zeiță blondă.
758
01:17:44,622 --> 01:17:46,833
Mama Pământului a noastră a tuturor.
759
01:17:59,053 --> 01:18:00,286
Pentru mine…
760
01:18:03,588 --> 01:18:05,586
nu există decât o singură cale...
761
01:18:08,634 --> 01:18:10,883
o cale către plăcere.
762
01:18:13,330 --> 01:18:14,893
Înțelegi?
763
01:18:17,907 --> 01:18:19,543
Vino, te rog.
764
01:18:22,101 --> 01:18:23,047
Vino.
765
01:18:36,925 --> 01:18:41,707
Trebuie, acum.
766
01:18:43,307 --> 01:18:44,865
Pe mine.
767
01:19:03,508 --> 01:19:04,442
Wolfe?
768
01:19:27,348 --> 01:19:29,402
Dar, comandante.
769
01:19:29,486 --> 01:19:33,198
Adu-l, spun eu
tu, am nevoie de un bărbat adevărat.
770
01:19:33,282 --> 01:19:34,992
Asta
este Radio Deutschland,
771
01:19:35,076 --> 01:19:37,942
vocea națiunii care se înscrie.
772
01:20:23,947 --> 01:20:26,155
Rapoarte
difuzat de dușmanii noștri
773
01:20:26,239 --> 01:20:29,052
continuați să distorsionați
adevărul într-o încercare crudă
774
01:20:29,136 --> 01:20:32,531
să luptăm cu poporul nostru în capitulare.
775
01:20:32,615 --> 01:20:34,225
Nu crede aceste minciuni.
776
01:20:34,309 --> 01:20:35,456
Diferit?
777
01:20:36,211 --> 01:20:37,770
Da, Ilsa.
778
01:20:39,005 --> 01:20:43,711
Tot ce am făcut
înainte, toată plăcerea.
779
01:20:44,677 --> 01:20:48,430
Tot extazul, va fi uitat.
780
01:20:48,514 --> 01:20:52,518
Oh, arată-mi.
781
01:20:52,602 --> 01:20:54,043
Arătaţi-mi!
782
01:20:54,127 --> 01:20:55,968
Ciorapii tăi, Ilsa.
783
01:20:57,216 --> 01:20:59,399
Du-te și ia-ți ciorapii de mătase.
784
01:20:59,483 --> 01:21:00,901
Toți germanii,
785
01:21:00,985 --> 01:21:04,321
dezvoltarea unui nou
avion de luptă mai mortal.
786
01:21:04,405 --> 01:21:07,283
Heinke 162 este propulsat de un motor cu reacție
787
01:21:07,367 --> 01:21:11,454
și poate atinge viteze de până
la 1.000 de kilometri pe oră.
788
01:21:11,538 --> 01:21:13,716
Astfel de avioane sunt acum produse
789
01:21:13,800 --> 01:21:17,000
pe linia de asamblare și
va fi apăsat în scurt timp
790
01:21:17,084 --> 01:21:20,504
în serviciul Luftwaffe către
da încă o lovitură zdrobitoare
791
01:21:20,588 --> 01:21:22,612
duşmanului Reich-ului.
792
01:21:24,026 --> 01:21:25,397
Acum ne continuăm programul...
793
01:21:25,481 --> 01:21:26,677
Acum, întinde-te pe pat, Ilsa.
794
01:21:28,265 --> 01:21:29,410
Nu, Ilsa!
795
01:21:30,265 --> 01:21:31,084
Nu.
796
01:21:31,168 --> 01:21:33,932
-am crezut--
-Nu ți-am cerut să te gândești!
797
01:21:34,503 --> 01:21:36,751
Ți-am ordonat să te întinzi pe pat.
798
01:21:37,819 --> 01:21:39,672
Acum fă ce ți-am spus, Ilsa.
799
01:21:40,467 --> 01:21:41,817
Vă rog.
800
01:21:48,918 --> 01:21:51,243
Acum, întinde-ți brațele și picioarele.
801
01:22:04,382 --> 01:22:05,381
Repede!
802
01:22:05,465 --> 01:22:09,050
Nu, nu repede, Ilsa.
803
01:22:09,134 --> 01:22:13,230
Încet, pas cu pas.
804
01:22:13,867 --> 01:22:17,466
În primul rând, încheieturile, apoi gleznele.
805
01:22:19,638 --> 01:22:22,861
Strâns, Ilsa, trebuie să fie strâns.
806
01:22:23,758 --> 01:22:26,219
Numai atunci poți deveni sclavul meu.
807
01:22:27,055 --> 01:22:29,122
Sclavul meu al iubirii.
808
01:22:29,206 --> 01:22:31,248
sunt sclavul tău.
809
01:22:31,950 --> 01:22:33,285
Vrei asta, nu-i așa?
810
01:22:33,369 --> 01:22:35,882
Ja, ja.
811
01:22:38,623 --> 01:22:42,662
Dacă încerci să scapi de mine, dar vei găsi
812
01:22:42,746 --> 01:22:45,710
- fara protectie.
-Oh!
813
01:22:45,794 --> 01:22:46,935
Oh.
814
01:22:48,918 --> 01:22:51,286
În curând, în curând.
815
01:22:51,370 --> 01:22:55,439
Plângă după milă, ca să mă opresc.
816
01:23:02,398 --> 01:23:05,798
Vrei să simți acel extaz, Ilsa?
817
01:23:05,882 --> 01:23:07,360
Vrei să te rănesc?
818
01:23:07,444 --> 01:23:11,205
Oh, ja, rănește-mă.
819
01:23:11,289 --> 01:23:12,871
Fii crud.
820
01:23:13,434 --> 01:23:15,283
Fii crud!
821
01:23:53,866 --> 01:23:55,982
Fii crud cu mine.
822
01:23:56,067 --> 01:23:58,500
Trebuie să mă asigur că nu te poți slăbi.
823
01:23:59,729 --> 01:24:02,626
Sunt gata acum.
824
01:24:02,710 --> 01:24:03,576
Bun.
825
01:24:28,651 --> 01:24:30,560
Achtung! Achtung!
826
01:24:30,644 --> 01:24:32,778
Acum există o stare de alertă roșie.
827
01:24:32,862 --> 01:24:36,490
Nu-ți face griji, voi reveni.
828
01:24:47,130 --> 01:24:48,912
Ai fost acolo
nu mult de data asta, nu?
829
01:24:48,996 --> 01:24:50,166
Da.
830
01:24:50,990 --> 01:24:53,077
Acum, mergi în fața mea foarte încet,
831
01:24:53,161 --> 01:24:56,203
sau voi face un frumos, mare
gaura in stomac!
832
01:29:17,581 --> 01:29:20,567
Nu, nu, nu am fost eu!
833
01:29:20,651 --> 01:29:21,359
Merge!
834
01:29:29,076 --> 01:29:31,380
Lasă-mă!
835
01:29:31,464 --> 01:29:32,412
Pleacă de pe mine!
836
01:29:39,551 --> 01:29:41,880
Adu-i aici la foc!
837
01:30:09,199 --> 01:30:11,367
Achtung! Achtung!
838
01:30:11,451 --> 01:30:13,036
O stare de alertă roșie
839
01:30:13,120 --> 01:30:14,377
a fost proclamat.
840
01:30:14,461 --> 01:30:15,305
Avioane inamice
841
01:30:15,389 --> 01:30:16,413
se apropie acum.
842
01:30:16,497 --> 01:30:18,430
Trebuie să-i luăm pe toți
de aici și repede.
843
01:30:18,514 --> 01:30:21,904
Nu, mai întâi trebuie făcut ceva!
844
01:30:21,988 --> 01:30:23,297
Ce?
845
01:30:24,336 --> 01:30:25,415
Răzbunare.
846
01:30:25,499 --> 01:30:29,718
Lasă-i pe cei care ne-au dat durere
acum simt ei înșiși!
847
01:30:29,801 --> 01:30:30,595
Nu, Kala.
848
01:30:31,512 --> 01:30:34,056
I-ai elibera?
849
01:30:34,140 --> 01:30:37,376
Le predăm către
Aliații când ajung.
850
01:30:37,460 --> 01:30:39,394
Vor fi puși în judecată, jur.
851
01:30:39,478 --> 01:30:41,110
Proces?
852
01:30:41,194 --> 01:30:42,742
Ce încercare ne-au dat?
853
01:30:44,360 --> 01:30:47,094
De cinci luni sunt aici.
854
01:30:47,761 --> 01:30:51,818
Mi-au făcut lucruri
corpul și cele ale altora.
855
01:30:53,951 --> 01:30:55,452
Ne îndreptăm spre dealuri.
856
01:30:55,536 --> 01:30:58,040
La revedere, micuții mei.
857
01:30:58,124 --> 01:31:00,342
Dumnezeu să fie cu tine.
858
01:31:07,565 --> 01:31:10,384
Mario, vino cu noi, te rog!
859
01:31:10,468 --> 01:31:14,429
Ce viață este acolo pentru a
jumătate de om în afara acestui fir?
860
01:31:41,583 --> 01:31:43,405
Atenția ta, te rog!
861
01:31:43,489 --> 01:31:46,004
Alerta roșie s-a încheiat acum.
862
01:31:46,087 --> 01:31:48,630
Acum există o stare de alertă albastră.
863
01:31:48,715 --> 01:31:50,827
Vom relua emisiunile.
864
01:31:58,390 --> 01:32:00,603
Fiecare german responsabil
865
01:32:00,687 --> 01:32:02,394
pentru apărarea localității lor,
866
01:32:02,478 --> 01:32:05,013
ar trebui să eșueze în a lui
îndatoriri față de națiune,
867
01:32:05,097 --> 01:32:07,583
își va pierde atât viața, cât și onoarea.
868
01:33:15,677 --> 01:33:16,635
Foc!
869
01:34:02,692 --> 01:34:08,263
Reichsführer Himler, Reichsleiter Borman,
și Feild Marshal Keitel
870
01:34:08,347 --> 01:34:09,564
am avertizat cu severitate că
871
01:34:09,648 --> 01:34:11,607
la orașe și orașe care se află pe importante
872
01:34:11,691 --> 01:34:13,901
centre de comunicații și trafic,
873
01:34:13,985 --> 01:34:16,828
trebuie, prin urmare, să existe
apărat și ținut până la ultima
874
01:34:16,912 --> 01:34:20,843
fără să țină cont de promisiuni
sau amenințări făcute de inamic.
875
01:34:20,927 --> 01:34:24,150
Comandantul fiecărui oraș
este personal responsabil
876
01:34:24,234 --> 01:34:26,177
pentru că ați văzut acest lucru realizat.
877
01:34:26,261 --> 01:34:27,571
Vor fi condamnați la moarte
878
01:34:27,655 --> 01:34:29,250
dacă acționează împotriva acestui lucru.
879
01:34:29,334 --> 01:34:32,156
Datoria lui de soldat
și cu fiecare oficial
880
01:34:32,240 --> 01:34:33,837
care încearcă să-l convingă pe comandant.
881
01:34:56,534 --> 01:34:58,070
general?
882
01:34:58,154 --> 01:35:00,491
Generale, ordinele dumneavoastră
au fost efectuate.
883
01:35:00,575 --> 01:35:03,356
Tabăra Nouă a încetat să mai existe.
884
01:35:03,440 --> 01:35:04,804
Puteți spune Reichsführer-ului
885
01:35:04,888 --> 01:35:07,598
că Aliații nu vor găsi nimic.
886
01:35:09,165 --> 01:35:11,040
Ei nu vor ști niciodată.